Опубликована электронная версия издания «Казачка. Россия, прощай» – первая русскоязычная публикация мемуаров участницы Первой мировой войны Марины Юрловой

19.01.2026

На сайте Института Наследия размещена полная электронная версия издания «Казачка. Россия, прощай». Это первая публикация на русском языке двух книг воспоминаний Марины Максимовны Юрловой (1900?–1984), участницы Первой мировой войны. Ранее её труды были доступны читателям только в оригинале на английском языке. Теперь полный текст этого уникального двухтомника, вышедшего под одной обложкой, доступен в электронном виде.

Издание объединяет два произведения автора: книгу «Казачка» (1934 г.), посвященную фронтовым будням юной доброволицы в годы Первой мировой войны, и книгу «Россия, прощай» (1936 г.), описывающую события Гражданской войны и исход в эмиграцию. Текстологическую работу и научное редактирование осуществил директор Института Наследия Владимир Аристархов.

Особую ценность изданию придает фундаментальный справочный аппарат, впервые составленный специально для данной публикации. Благодаря детальным комментариям и результатам архивных изысканий автора предисловия, сопровождающим повествование, читатель может изучать текст как в качестве художественного произведения, так и исторического источника, помещенного в широкий культурный контекст эпохи. Научные пояснения позволяют сопоставить субъективные свидетельства автора с фактическими данными о повседневном быте казачьих станиц, событиях на Кавказском фронте, трагедии геноцида армян и жизни русской эмиграции в Японии.

Для профильных специалистов издание представляет интерес с точки зрения проблематики «обратного перевода»: в книге проанализированы способы передачи российских смыслов, не имеющих аналогов в иной культуре, которые автор адаптировала для иностранной аудитории.

Повествование охватывает ключевые события истории первой трети прошлого столетия: от участия автора в боевых действиях до революционных потрясений и эвакуации из Владивостока в Японию. Издание также вводит в научный оборот сведения о судьбах подростков-добровольцев, участвовавших в Первой мировой войне.

Скачать полное издание можно по ссылке: Юрлова М. М. Казачка; Россия, прощай (PDF)